Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5553

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhaib, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Profetul ﷺ obișnuia să sacrifice doi berbeci, iar eu sacrific și eu doi berbeci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a urmat exemplul Profetului ﷺ și a sacrificat doi berbeci.

Explicarea termenilor dificili
berbec

Un mascul adult de oaie.

sacrificiu

Sacrificarea unui animal ca act de adorare în timpul Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sacrificarea a doi berbeci era o practică a Profetului ﷺ și că Anas i-a urmat exemplul. Relatarea descrie această practică, dar nu afirmă că toată lumea trebuie să sacrifice două animale; regulile privind sacrificiul diferă în funcție de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează practica profetică privind sacrificiul, ținând seama de regulile aplicabile.
  2. Sacrifică în limita posibilităților tale; această relatare nu face obligatorie sacrificarea a două animale pentru toată lumea.
  3. Fă ca sacrificiul să fie un act de adorare și generozitate în timpul Eid al-Adha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.