Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5554

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ‏.‏ تَابَعَهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَحَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Wahhab, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, că Trimisul lui Allah ﷺ s-a îndreptat către doi berbeci cu coarne, de culoare alb-negru, și i-a sacrificat cu mâna sa. L-a urmat în această relatare Wuhaib, de la Ayyub. Iar Ismail și Hatim ibn Wardan au spus, de la Ayyub, de la Ibn Sirin, de la Anas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a sacrificat cu mâna sa doi berbeci cu coarne, cu lâna neagră și albă.

Explicarea termenilor dificili
berbeci

Oi de sex masculin.

cu coarne

Având coarne; animalele aveau coarne.

neagră și albă

Un model pestriț de lână neagră și albă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sacrificarea cu propria mână este o practică profetică și că berbecii cu coarne și cu lâna pestriță sunt potriviți pentru sacrificiu. Sacrificarea făcută personal este meritorie atunci când cineva este capabil să o facă; școlile juridice permit și ca altcineva să sacrifice în numele celui care oferă sacrificiul, cu condiția respectării cerințelor necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru sacrificiu un animal sănătos care respectă condițiile islamice.
  2. Cine sacrifică personal trebuie să o facă cu grijă și cu atenție la bunăstarea animalului.
  3. Învață dinainte regulile sacrificiului și respectă succesiunea corectă în Ziua Nahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.