Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5555

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid, de la Abu Al-Khair, de la 'Uqba ibn 'Amir – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ i-a dat niște oi pentru a le împărți tovarășilor săi ca jertfe de Eid al-Adha. A rămas un țap tânăr, iar el l-a menționat Profetului ﷺ, care i-a spus: „Jertfește-l tu pentru tine!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis lui ʿUqba să sacrifice el însuși capra tânără rămasă.

Explicarea termenilor dificili
ʿAtūd

O capră tânără.

Udhiyah

Un animal sacrificat în timpul Eid al-Adha ca act de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când rămân animale destinate împărțirii pentru sacrificiu, unul poate fi atribuit, cu permisiune, unei persoane potrivite. Cuvintele Profetului ﷺ îi dau lui ʿUqba permisiunea de a sacrifica el însuși animalul rămas; ele nu constituie o regulă generală potrivit căreia orice animal tânăr este valabil pentru orice persoană care aduce o jertfă. Rămân valabile condițiile pentru un sacrificiu valid, inclusiv cele privind vârsta animalului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la destinația unui animal de sacrificiu, cere mai întâi permisiunea persoanei care se ocupă de distribuire.
  2. Înainte de sacrificare, verifică dacă animalul îndeplinește condițiile aplicabile.
  3. Îngrijește cu atenție animalele de sacrificiu atribuite și ține evidența persoanelor care le primesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.