Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5556

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, ne-a relatat Mutarrif, de la Amir, de la Al-Bara' ibn Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Un unchi de-al meu, numit Abu Burda, și-a sacrificat animalul înainte de rugăciune. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Oaia ta este doar carne obișnuită.” El a zis: „O, Trimis al lui Allah! Am o capră tânără domesticită.” Profetul ﷺ a spus: „Sacrific-o, dar nu va fi valabilă pentru nimeni altcineva în afară de tine.” Apoi a adăugat: „Cine sacrifică înainte de rugăciune, sacrifică doar pentru sine însuși, iar cine sacrifică după rugăciune, sacrificiul său este desăvârșit și a urmat Sunna musulmanilor.” L-au urmat pe acesta Ubaida, de la Ash-Sha'bi și Ibrahim. Și l-a urmat Waki', de la Hurayth, de la Ash-Sha'bi. Asim și Dawud au relatat de la Ash-Sha'bi: „Am o capră de lapte.” Zubaid și Firas au relatat de la Ash-Sha'bi: „Am o capră tânără.” Abu Al-Ahwas a spus: Ne-a relatat Mansur: „O capră tânără de lapte.” Ibn Awn a spus: „O capră tânără, o capră de lapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa este valabilă numai dacă animalul este sacrificat după rugăciunea de Eid.

Context și împrejurări

Abu Burda, unchiul lui Al-Bara ibn Azib, și-a sacrificat animalul înainte de rugăciunea de Eid. Profetul ﷺ a explicat că aceasta nu era o jertfă valabilă și i-a îngăduit să sacrifice o capră tânără, precizând că această excepție se aplica numai în cazul lui.

Explicarea termenilor dificili
Jertfă

Un animal sacrificat ca act ritual cu prilejul Eid al-Adha.

Nusuk

Un act de adorare prescris; aici este vorba despre jertfă.

Jadh'ah

Un animal care a ajuns la o anumită vârstă fragedă; limita exactă de vârstă diferă în funcție de specia animalului și de școala juridică.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că jertfa este valabilă numai după efectuarea rugăciunii de Eid; cel care sacrifică mai devreme a sacrificat pentru carne, dar nu a împlinit jertfa prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite discută momentul exact de început și de sfârșit al perioadei jertfei, pe baza altor relatări și a unor detalii juridice. Permisiunea specială acordată lui Abu Burda nu constituie o excepție generală pentru ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de sacrificare, verifică la ce oră s-a încheiat rugăciunea de Eid în comunitatea ta.
  2. Planifică jertfa cu grijă și nu lăsa graba să te determine să sacrifici înainte de timpul prescris.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la vârsta sau eligibilitatea unui animal, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.