Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5557

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Salama, de la Abu Juhaifa, de la Al-Bara', care a spus: Abu Burda a sacrificat [animalul] înainte de rugăciune, iar Profetul ﷺ i-a spus:

„Înlocuiește-l!” El a răspuns: „Nu am la mine decât un animal tânăr (Jadha'a).” Șu'ba a adăugat: „Și cred că a spus: Este mai bun decât unul bătrân.” Profetul ﷺ a zis: „Sacrifică-l în locul celuilalt, dar nu va fi suficient pentru nimeni altcineva după tine.” Hatim ibn Wardan a relatat de la Ayyub, de la Muhammad, de la Anas, de la Profetul ﷺ, menționând termenul „Anaq Jadha'a”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un animal sacrificat înainte de rugăciunea de Eid trebuie înlocuit.

Context și împrejurări

Abu Burda și-a sacrificat animalul înainte de rugăciunea de Eid. Profetul ﷺ i-a poruncit să sacrifice un alt animal și i-a acordat personal o excepție, permițându-i să sacrifice o capră tânără.

Explicarea termenilor dificili
Djadha'a

Un animal tânăr destinat sacrificiului, care nu a atins încă limita de vârstă prevăzută pentru acest caz.

Musinna

Un animal destinat sacrificiului care a atins vârsta minimă prescrisă.

Sacrificiul înainte de rugăciune

Sacrificarea înainte de rugăciunea de Eid nu este considerată sacrificiul prescris pentru Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că timpul sacrificiului de Eid al-Adha începe după rugăciunea de Eid; cel care sacrifică înainte de acest moment trebuie să sacrifice un alt animal. Excepția acordată lui Abu Burda este personală și nu înseamnă că un animal tânăr este, în general, suficient dacă nu a atins vârsta cerută. Școlile juridice diferă în privința delimitării exacte a intervalului de sacrificare, dar recunosc că sacrificiul nu este valabil dacă are loc înainte de rugăciunea de Eid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de sacrificare, verifică la ce oră s-a încheiat rugăciunea de Eid în localitatea ta.
  2. Dacă ai îndoieli privind vârsta sau eligibilitatea animalului, cere din timp sfatul unui specialist.
  3. Dacă ai sacrificat din greșeală înainte de rugăciune, contactează un imam de încredere pentru îndrumări privind înlocuirea corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.