Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5559

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine la Sarif în timp ce plângeam. El a întrebat: «Ce s-a întâmplat? Ai avut menstruația?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Aceasta este o rânduială pe care Allah a prescris-o fiicelor lui Adam. Îndeplinește tot ceea ce îndeplinește pelerinul, cu excepția faptului că nu vei face Tawaf în jurul Casei [Ka'ba].» Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a sacrificat vaci ca ofrandă din partea soțiilor sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația împiedică efectuarea tawafului, dar nu și a celorlalte ritualuri ale pelerinajului hajj.

Explicarea termenilor dificili
Sarif

Un loc din apropierea Meccăi unde Aisha a poposit în timpul călătoriei spre hajj.

Tawaf

Ritualul în care se înconjoară Kaaba de șapte ori.

Jertfă în numele cuiva

Sacrificarea unui animal cu intenția ca răsplata să ajungă și la persoana sau persoanele menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie îndeplinește ritualurile hajjului în timpul menstruației, dar amână tawaf până când devine curată ritual. Cele patru școli juridice sunnite consideră puritatea rituală o condiție pentru tawaf. Cuvintele Profetului ﷺ oferă, de asemenea, alinare: menstruația este o stare firească rânduită de Allah și nu este un motiv de rușine. Jertfirea vacilor în numele soțiilor sale arată că o jertfă poate fi oferită în comun pentru mai multe persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână tawaf până după menstruație, iar pentru celelalte ritualuri ale hajjului urmează îndrumarea unui învățat competent.
  2. Liniștește și sprijină practic persoana îngrijorată din cauza unei stări fizice.
  3. Învață din timp regulile jertfei, ca să știi în numele cui poate fi oferită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.