Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5563

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Firas, de la Amir, de la Al-Bara', care a spus: Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea și a zis:

«Cine se roagă rugăciunea noastră și se îndreaptă spre Qibla noastră, să nu sacrifice până nu se termină [rugăciunea]». Atunci s-a ridicat Abu Burda ibn Niyar și a spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu am făcut-o [am sacrificat deja]». El ﷺ a răspuns: «Acesta este un lucru pe care l-ai grăbit [înainte de vreme]». Abu Burda a zis: «Am o jadh'a (oaie tânără) care este mai bună decât două oi bătrâne; să o sacrific?» Profetul ﷺ a spus: «Da, dar aceasta nu va fi suficientă pentru nimeni după tine». Amir a adăugat: Aceasta a fost cea mai bună jertfă a sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sacrificiul este valabil numai dacă este făcut după rugăciunea de Eid.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Jadha'a

O capră tânără sau o oaie tânără care a ajuns la o anumită etapă de vârstă; limita exactă de vârstă depinde de specia animalului.

Musinna

Un animal de sacrificiu care a atins vârsta adultă cerută.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că sacrificiul de Eid nu trebuie făcut înainte de rugăciunea de Eid; cine sacrifică totuși animalul înainte de aceasta nu a îndeplinit la timp sacrificiul prescris și trebuie să sacrifice un alt animal. Excepția referitoare la Abu Burda era valabilă numai pentru el: Profetul ﷺ i-a permis să sacrifice animalul său tânăr, dar a spus că acesta nu va fi suficient pentru nimeni după el. Juriștii discută momentul exact al începerii perioadei permise în legătură cu practica locală de Eid și cu școala juridică; această relatare arată însă limpede că rugăciunea marchează limita pentru cei care participă la ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică sacrificarea astfel încât să aibă loc numai după rugăciunea de Eid.
  2. Înainte de Eid, verifică împreună cu un imam de încredere sau cu un măcelar care sunt regulile aplicabile privind momentul și animalul de sacrificiu.
  3. Nu transforma o excepție valabilă pentru o singură persoană într-o regulă generală fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.