Sahih al-Bukhari, hadithul 5564
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا، وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ.
Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, ne-a relatat Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ obișnuia să sacrifice doi berbeci albi cu pete negre, cornuți, și își punea piciorul pe latura lor, apoi îi tăia cu mâna sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a sacrificat doi berbeci cu coarne și i-a tăiat chiar El.
A sacrifica un animal ca ofrandă, în semn de adorare a lui Allah.
Un berbec cu blana de culoare deschisă și închisă.
Un animal care are coarne.
Învățații deduc de aici că sacrificarea unui berbec este o practică profetică și că o persoană își poate sacrifica singură animalul de jertfă dacă știe să o facă în mod competent și atent. Descrierea a doi berbeci arată ce a făcut Profetul ﷺ; aceasta nu înseamnă că fiecare persoană care aduce o jertfă este obligată să sacrifice doi. Școlile de drept discută separat condițiile și regulile jertfei.
- Urmează practica profetică atunci când aduci jertfa și tratează animalul cu grijă.
- Lasă sacrificarea în seama unei persoane care o poate face în siguranță și cu pricepere.
- Învață regulile jertfei și momentul potrivit al sacrificării înainte de Eid al-Adha.
Această relatare a lui Anas menționează, de asemenea, doi berbeci cu coarne și cu blana alb-neagră și adaugă că Profetul ﷺ a rostit numele lui Allah și takbirul.
Sahih al-Bukhari · #5546 (Sahih)Această relatare a lui Anas tratează momentul sacrificării și clarifică faptul că jertfa se face după rugăciunea de Eid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.