Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5566

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ismail, de la Ash-Sha'bi, de la Masruq, că acesta a venit la Aisha și i-a spus:

„O, Mamă a Credincioșilor! Un bărbat trimite animalul de sacrificiu (Hadi) la Ka'ba, rămânând în orașul său, și poruncește ca animalul să fie împodobit cu ghirlande, iar el rămâne în stare de Ihram din acea zi până când oamenii își încheie ritualurile.” El a spus: „Am auzit-o bătând din palme în spatele perdelei și a zis: «Eu însămi obișnuiam să împletesc ghirlandele pentru animalele de sacrificiu ale Trimisului lui Allah ﷺ, iar el le trimitea la Ka'ba, însă nu își interzicea nimic din ceea ce este permis bărbaților în relația cu soțiile lor, până când oamenii se întorceau.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Simpla trimitere a unui animal de jertfă la Ka’ba nu îl pune pe om în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Hadi

Un animal de jertfă trimis în ținutul sacru al Meccăi.

Ihram

Starea de sacralizare, cu reguli speciale, asociată pelerinajului.

Ghirlande

Împletituri puse pe animalul de jertfă pentru a arăta că este destinat sacrificiului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că o persoană care trimite un animal de jertfă la Mecca, dar nu participă ea însăși la pelerinaj, nu intră în starea de ihram doar prin acest fapt. Restricțiile ihramului se aplică celor care au început efectiv pelerinajul în starea de sacralizare; împodobirea sau trimiterea animalului de jertfă nu transformă lucrurile permise în mod obișnuit în lucruri interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește trimiterea unui animal de jertfă de intrarea personală în ihram pentru pelerinaj.
  2. Învață regulile hajjului din relatări de încredere și din explicațiile învățaților competenți.
  3. Cel care încredințează cuiva efectuarea unei jertfe poate preciza dinainte clar pentru cine este destinat animalul și poate stabili cu grijă detaliile practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.