Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5567

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ غَيْرَ مَرَّةٍ لُحُومَ الْهَدْىِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, iar Amr a spus: Ata m-a informat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Pe vremea Profetului ﷺ, obișnuiam să luăm cu noi carnea jertfelor (Udhiyah) până la Medina.” Și în mai multe rânduri naratorul a menționat: „carnea Hadi (animalele de sacrificiu pentru Hajj)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Carnea de jertfă putea fi luată ca provizie spre Medina.

Explicarea termenilor dificili
Carne de jertfă

Carnea animalelor sacrificate ca jertfă în timpul Sărbătorii Jertfei.

Hady

Un animal de jertfă adus la locul sacru din Mecca și sacrificat acolo.

Provizie

Hrană pe care călătorii o iau cu ei pentru drum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă păstrarea cărnii de jertfă și luarea ei cu sine, inclusiv atunci când cineva călătorește spre un alt oraș. Menționarea cărnii de hady clarifică faptul că și această carne putea fi luată ca hrană. Relatarea se înscrie în explicația mai largă potrivit căreia interdicția anterioară de a păstra carnea de jertfă a fost ulterior abrogată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează carnea de jertfă în siguranță și ia-o cu tine când călătorești.
  2. Împarte carnea de jertfă cu ceilalți și folosește-o ca hrană; relatarea arată că nu trebuie consumată imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.