Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5568

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Sa'id

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ‏.‏ قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا‏.‏ فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Suleiman, de la Yahya ibn Sa'id, de la Al-Qasim, că Ibn Khabbab l-a informat că l-a auzit pe Abu Sa'id povestind că fusese plecat și, când s-a întors, i s-a adus carne. El a întrebat:

„Este aceasta din carnea jertfelor noastre?” I s-a răspuns: „Da.” Atunci el a zis: „Luați-o de aici, nu voi gusta din ea!” Apoi s-a ridicat și a plecat până la fratele său, Abu Qatadah — care era fratele său după mamă și participant la bătălia de la Badr — și i-a menționat acest lucru. Abu Qatadah i-a spus: „A apărut o nouă hotărâre în lipsa ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o nouă hotărâre, animalele sacrificate puteau fi păstrate și consumate pentru mai mult timp.

Explicarea termenilor dificili
animale sacrificate

Animale sacrificate ca ofrandă în timpul Eid al-Adha.

nouă hotărâre

O îndrumare profetică ulterioară, care a înlocuit restricția anterioară privind păstrarea cărnii de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că restricția anterioară privind păstrarea cărnii de sacrificiu a fost ulterior ridicată. Carnea animalelor sacrificate poate fi păstrată și consumată după zilele de sărbătoare; această relatare nu spune că ea trebuie împărțită în mod obligatoriu într-un anumit fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cunoașterea religioasă de încredere și ține cont de hotărârile ulterioare stabilite clar.
  2. Împarte cu grijă carnea de sacrificiu și păstrează ceea ce nu ai nevoie imediat.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, verifică dacă o îndrumare anterioară a fost schimbată ulterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.