Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5569

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn al-Akwa', care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cel dintre voi care aduce jertfă să nu lase să treacă trei zile fără ca în casa sa să mai rămână ceva din ea.» Iar când a venit anul următor, ei au spus: „O, Mesager al lui Allah! Să facem așa cum am făcut anul trecut?” El a răspuns: «Mâncați, hrăniți-i pe alții și păstrați, căci în acel an oamenii erau în mare nevoie și am vrut ca voi să îi ajutați.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Restricția temporară a fost înlocuită cu permisiunea de a păstra și împărți carnea în funcție de nevoi.

Context și împrejurări

În relatare, Profetul ﷺ explică el însuși că oamenii treceau atunci printr-o perioadă grea și că a dorit să-i ajute.

Explicarea termenilor dificili
carne de sacrificiu

Carnea unui animal sacrificat ca ofrandă cu ocazia Eid al-Adha.

păstreaz-o

Pune deoparte o parte din carne pentru a o folosi mai târziu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că restricția inițială se datora nevoilor oamenilor și nu reprezenta o interdicție permanentă de a păstra carnea de sacrificiu. Când acea nevoie specială s-a diminuat, Profetul ﷺ a permis consumul, împărțirea și păstrarea cărnii. Școlile juridice consideră împărțirea ei cu cei nevoiași o formă recomandată de binefacere; regulile exacte privind împărțirea diferă în funcție de școală și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când alimentele sunt puține, împarte cu generozitate cu cei care au nevoie de ajutor.
  2. Păstrează pentru mai târziu o parte potrivită din carnea de sacrificiu și oferă și altora de mâncare.
  3. Adaptează felul în care ajuți la nevoile concrete ale oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.