Sahih al-Bukhari, hadithul 5570
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Fratele meu mi-a relatat, de la Sulaiman, de la Yahya ibn Said, de la Amra bint Abd ar-Rahman, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Obișnuiam să punem la sare o parte din carnea de sacrificiu și să o aducem Profetului ﷺ la Medina. El a spus: «Nu mâncați decât trei zile». Aceasta nu a fost o poruncă obligatorie, ci el a dorit ca oamenii să hrănească pe alții din ea, iar Allah știe cel mai bine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recomandarea de a păstra carnea de sacrificiu timp de trei zile a fost temporară, nu o interdicție permanentă.
Carnea unui animal sacrificat ca ofrandă în timpul Sărbătorii Sacrificiului.
Tratarea cărnii cu sare pentru a o putea păstra mai mult timp.
Învățații deduc de aici că restricția anterioară de trei zile era legată de dorința de a împărți mai multă carne cu ceilalți, nu de o interdicție permanentă de a o păstra. Explicația ulterioară a Aishei arată că este permis să păstrezi carnea de sacrificiu și să o consumi. Relatarea subliniază totodată îndemnul de a le da și altora posibilitatea să beneficieze de ea.
- De Sărbătoarea Sacrificiului, împarte masa din jertfă cu cei care pot beneficia de ea.
- Păstrează cu grijă carnea de sacrificiu rămasă și folosește-o mai târziu.
- Când relatarea însăși lămurește acest lucru, deosebește o îndrumare profetică temporară de o interdicție religioasă permanentă.
Acest hadith menționează instrucțiunea anterioară de a nu consuma carnea de sacrificiu după a treia zi; explicația Aishei clarifică faptul că restricția nu era permanentă.
Sahih al-Bukhari · #5568 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași discuție despre păstrarea și împărțirea cărnii de sacrificiu.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Și această relatare a Aishei se referă la consumul și împărțirea cărnii de sacrificiu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.