Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5575

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine bea vin în această lume și nu se căiește pentru aceasta, îi va fi interzis în Viața de Apoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care bea vin și moare fără căință va fi lipsit de această băutură în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
khamr

Băutură intoxicantă; în această traducere este redată ca vin.

căință

Îndepărtarea sinceră de păcat, regretarea lui și cererea iertării lui Allah.

lipsit

A nu primi ceva sau a fi împiedicat să îl primești în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg avertismentul ca pe o amenințare cu o pedeapsă aspră pentru cel care persistă în consum și moare fără căință. Hadithul îndeamnă la căință sinceră și nu înseamnă că păcătosul iese din islam. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; calea căinței rămâne deschisă atât timp cât omul este în viață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită băuturile intoxicante și situațiile care te-ar putea îndemna să le consumi.
  2. Întoarce-te cu sinceritate la Allah după un păcat și nu amâna căința.
  3. Sprijină o persoană care se luptă cu consumul de alcool prin încurajare, ajutor practic și îndrumare de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.