Sahih al-Bukhari, hadithul 5578
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ " وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: I-am auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și pe Ibn al-Musayyib spunând că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Zanarul nu este credincios în momentul în care comite adulterul, nici cel ce bea vin nu este credincios în momentul în care îl bea, nici hoțul nu este credincios în momentul în care fură.” Ibn Shihab a spus: Și m-a informat Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham că Abu Bakr obișnuia să-i relateze acest hadith de la Abu Huraira și apoi spunea că Abu Bakr adăuga la acestea: „Și nici cel ce jefuiește o pradă de valoare, spre care oamenii își ridică privirile, nu este credincios în momentul în care o jefuiește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Păcatele grave afectează credința și cer căință.
Băutură intoxicantă; interdicția islamică se aplică substanțelor intoxicante.
Luarea bunurilor prin forță sau printr-o nedreptate vădită.
Savanții sunniți clasici explică faptul că negarea credinței în acest context nu înseamnă că persoana este declarată automat necredincioasă. În timpul unui păcat atât de grav, făptuitorul pierde desăvârșirea și tăria credinței, însă păcatul singur nu îl scoate din islam atât timp cât recunoaște că acesta este interzis. Cele patru școli juridice sunnite consideră adulterul, consumul de substanțe intoxicante, furtul și jaful violent drept fapte grave și interzise; sunt necesare căința sinceră și repararea drepturilor încălcate.
- Evită situațiile și obiceiurile care te pot îndrepta spre adulter, consumul de substanțe intoxicante sau furt.
- După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și repară orice încălcare a drepturilor altora.
- Vorbește cu seriozitate despre faptele păcătoșilor, dar nu declara pe nimeni necredincios cu ușurință.
Această relatare leagă credința de dorința ca ceilalți să aibă ceea ce îți dorești pentru tine; aceasta subliniază că credința se manifestă și prin comportament.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Acest hadith tratează substanțele intoxicante și clarifică gravitatea avertismentului împotriva consumului lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.