Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5574

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, de la nepotul lui Ibn Shihab, de la unchiul său Ibn Shihab, de la Salim, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Mâncați din carnea jertfelor timp de trei zile.” Iar Abdullah obișnuia să mănânce pâine cu ulei atunci când pleca din Mina, pentru a nu mai mânca din carnea animalelor de sacrificiu (Hadi).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis consumul cărnii de sacrificiu timp de trei zile.

Explicarea termenilor dificili
carne de sacrificiu

Carnea unui animal sacrificat cu ocazia Eid al-Adha.

hadi

Un animal de sacrificiu dus la locul sfânt din Mecca, inclusiv în timpul pelerinajului.

Mina

Un loc de lângă Mecca unde pelerinii îndeplinesc ritualuri în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele „mâncați timp de trei zile” că restricția privind păstrarea și consumul cărnii de sacrificiu a fost ulterior ridicată. Relatarea descrie și prudența personală a lui Abdullah ibn Umar cu privire la carnea de hadi după ce a părăsit Mina; purtarea sa nu transformă din nou acea restricție anterioară într-o poruncă generală. Cele patru școli juridice sunnite permit consumul și păstrarea cărnii de sacrificiu după acele zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte carnea de sacrificiu cu ceilalți și privește-o ca pe un mijloc de recunoștință și generozitate.
  2. Deosebește prudența personală de o obligație religioasă generală.
  3. Învață regulile privind carnea de sacrificiu din ansamblul relatărilor, nu dintr-o singură formulare izolată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.