Sahih al-Bukhari, hadithul 5576
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyib că l-a auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând că Trimisului lui Allah ﷺ, în noaptea în care a fost purtat în Călătoria Nocturnă la Iliya (Ierusalim), i s-au adus două cupe: una cu vin și alta cu lapte. El le-a privit, apoi a luat laptele. Atunci Jibril a spus:
„Laudă lui Allah, Care te-a călăuzit către Fitra! Dacă ai fi ales vinul, comunitatea ta s-ar fi rătăcit.” Ma'mar, Ibn al-Had, Uthman ibn Umar și az-Zubaidi au confirmat această relatare de la az-Zuhri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales laptele ca semn al călăuzirii către fitrah.
Natura originară și pură a omului, care îl îndeamnă să accepte adevărul și călăuzirea lui Allah.
Călătoria extraordinară a Profetului ﷺ la Ierusalim, după care a urmat Înălțarea sa la cer.
O băutură intoxicantă; alegerea acesteia este aici opusă călăuzirii curate.
Învățații văd alegerea laptelui ca pe un semn că Profetul ﷺ a ales fitrah și călăuzirea dreaptă. Cuvintele lui Jibril leagă această alegere de călăuzirea comunității și avertizează asupra consecințelor folosirii substanțelor intoxicante. Relatarea laudă, așadar, călăuzirea și puritatea, dar nu constituie, prin ea însăși, o prezentare completă a tuturor regulilor juridice referitoare la băuturi.
- În deciziile de zi cu zi, alege ceea ce te ajută să-ți păstrezi limpezimea minții, puritatea și ascultarea față de Allah.
- Evită substanțele intoxicante și situațiile care îți pot afecta judecata și credința.
- Învață-i pe copii despre fitrah și ajută-i să aleagă în mod conștient adevărul și obiceiurile bune.
Această relatare spune că fiecare copil se naște în starea de fitrah și clarifică astfel conceptul menționat aici de Jibril.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Acest hadith abordează vinul și intoxicarea în același capitol despre băuturi.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)Relatarea avertizează asupra consecințelor spirituale grave ale consumului de vin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.