Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 560

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd, de la Muhammad ibn 'Amr ibn al-Hasan ibn 'Ali, care a spus: A sosit al-Hajjaj, iar noi l-am întrebat pe Jabir ibn 'Abdullah, care a răspuns: Profetul ﷺ obișnuia să facă rugăciunea de Zuhr la amiază, rugăciunea de 'Asr când soarele era încă strălucitor, rugăciunea de Maghrib imediat după apusul soarelui, iar rugăciunea de 'Ișa uneori mai devreme și alteori mai târziu; dacă îi vedea pe oameni adunați, se grăbea să o facă, iar dacă vedea că întârzie, o amâna. Cât despre rugăciunea de Subh, ei – sau Profetul ﷺ – obișnuiau să o facă pe întuneric.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ținea cont de comunitate atunci când stabilea ora rugăciunii Isha.

Context și împrejurări

Al-Hajjaj a sosit, iar oamenii l-au întrebat pe Jabir ibn Abdullah despre orele rugăciunilor Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
al-hājirah

Perioada călduroasă din jurul mijlocului zilei.

când apunea soarele

Momentul în care soarele dispărea complet sub orizont și începea timpul rugăciunii Maghrib.

în întunericul dinaintea zorilor

Ora timpurie a rugăciunii Fajr, când încă era întuneric.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni se săvârșesc în intervalele prescrise și că, în unele dintre acestea, există posibilitatea de a le săvârși mai devreme sau mai târziu. În cazul rugăciunii Isha, este recomandată amânarea ei dacă aceasta nu împovărează comunitatea; Profetul ﷺ ținea cont de prezența și de împrejurările oamenilor. Școlile juridice discută limitele exacte și orele preferate pe baza acestei relatări și a altora. Mențiunea că Fajr era săvârșită pe întuneric susține efectuarea ei devreme, înainte să se lumineze complet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește fiecare rugăciune în intervalul prescris și nu o amâna după încheierea acestuia.
  2. La rugăciunea în comun, ține cont de capacitatea și prezența comunității.
  3. Planifică rugăciunea Isha astfel încât ora potrivită să nu-i împovăreze inutil pe cei prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.