Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5580

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Șihab Abd Rabbihi ibn Nafi', de la Yunus, de la Thabit al-Bunani, de la Anas, care a spus:

„Ni s-a interzis vinul (khamr) în momentul când ni s-a interzis, iar noi nu găseam – adică în Medina – decât foarte puțin vin din struguri, căci băutura noastră cea mai obișnuită era din curmale verzi și curmale coapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Medina, majoritatea băuturilor amețitoare erau făcute din curmale, nu din struguri.

Explicarea termenilor dificili
khamr

Băutură amețitoare; în această relatare este vorba despre o băutură care putea fi făcută din diferite materii prime.

busr

Curmale necoapte.

tamr

Curmale coapte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din descrierea lui Anas că interdicția băuturilor amețitoare nu se limita la vinul din struguri: includea și băuturile din curmale. Școlile clasice de drept interzic băuturile amețitoare indiferent de materia primă; denumirea sau proveniența băuturii nu schimbă verdictul. Relatarea menționează și împrejurările istorice din Medina, fără a le prezenta drept o excepție de la interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua o băutură amețitoare doar după materia primă sau denumire; ține seama de interdicția intoxicării.
  2. Urmează o indicație religioasă clară chiar și atunci când presupune renunțarea la un obicei familiar.
  3. Învață contextul istoric fără a-l folosi pentru a ocoli interdicția generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.