Sahih al-Bukhari, hadithul 5588
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Raja’, ne-a relatat Yahya, de la Abu Hayyan at-Taymi, de la ash-Sha’bi, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Umar a ținut o predică pe amvonul Trimisului lui Allah ﷺ și a zis:
«Cu adevărat, interzicerea băuturilor intoxicante (khamr) a fost revelată, iar acestea provin din cinci lucruri: struguri, curmale, grâu, orz și miere. Khamr este tot ceea ce întunecă mintea.» Apoi a adăugat: «Trei lucruri aș fi dorit ca Trimisul lui Allah ﷺ să nu ne părăsească înainte de a ne lăsa o hotărâre definitivă în privința lor: moștenirea bunicului, moștenirea celui fără ascendenți sau descendenți direcți (al-kalala) și anumite tipuri de camătă (riba).» Am întrebat: «O Abu Amr, dar despre băutura făcută din orez în Sind?» El a răspuns: «Aceasta nu exista pe vremea Profetului ﷺ» – sau a spus: «pe vremea lui Umar». Hajjaj a relatat de la Hammad, de la Abu Hayyan, înlocuind „struguri” cu „stafide”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar definește vinul drept orice lucru care întunecă rațiunea.
Băutură intoxicantă; Omar o definește drept ceea ce întunecă rațiunea.
O persoană decedată care nu lasă drept moștenitori nici tată, nici fiu.
Dobândă interzisă sau camătă în tranzacțiile financiare.
Învățații deduc din definiția lui Omar că interdicția nu se limitează la băuturile obținute din struguri: efectul intoxicant este criteriul hotărâtor. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante, deși discută separat detaliile juridice privind cantitățile și tipurile. Observațiile lui Omar despre moștenire și riba arată, de asemenea, că el dorea clarificări profetice suplimentare asupra chestiunilor juridice complexe.
- Nu evalua o băutură doar după materia primă; ia în serios și efectul ei intoxicant.
- Evită substanțele intoxicante și alege comportamente care îți protejează rațiunea și discernământul.
- În chestiuni complexe de moștenire sau tranzacții financiare, cere sfatul unui învățat competent.
Această relatare redă afirmația lui Omar că vinul se obține din materii prime diferite și leagă, de asemenea, hotărârea de efectul intoxicant.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Această relatare leagă interdicția de efectul intoxicant și ajută la înțelegerea sensului general al definiției lui Omar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.