Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5591

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Ya'qub ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hazim, care a spus: L-am auzit pe Sahl spunând: Abu Usaid as-Sa'idi a venit și l-a invitat pe Mesagerul lui Allah ﷺ la nunta sa, iar soția sa le servea invitaților, deși ea era mireasa. Ea a întrebat:

„Știți ce i-am oferit să bea Mesagerului lui Allah ﷺ? Am pus câteva curmale la înmuiat în apă într-un vas, încă din timpul nopții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mireasa i-a servit Profetului ﷺ apă cu curmale la nunta sa.

Explicarea termenilor dificili
Nuntă

Ocazia la care Abu Usaid as-Sa'idi l-a invitat pe Profetul ﷺ.

Apă cu curmale

Apă în care curmalele fuseseră lăsate la înmuiat peste noapte, așa cum mireasa le-a servit invitaților.

Vas

Un recipient în care curmalele fuseseră lăsate la înmuiat în apă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că băuturile simple și permise sunt potrivite la o nuntă și că ospitalitatea nu depinde de lux. Povestirea arată, de asemenea, că mireasa și-a servit personal invitații. Menționarea apei cu curmale nu reprezintă o permisiune generală pentru o băutură care fermentează sau devine intoxicantă; astfel de băuturi intră sub incidența regulilor distincte privind substanțele intoxicante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o nuntă, alegeți ospitalitatea și comuniunea, nu cheltuielile extravagante.
  2. Oferiți-le invitaților cu grijă ceva simplu și permis.
  3. Nu transformați un exemplu de simplitate într-o justificare pentru băuturi intoxicante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.