Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5590

Relatat de Abu Malik al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا‏.‏ فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Hișam ibn Ammar a spus: Ne-a relatat Sadaqa ibn Khalid, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, ne-a relatat Atiyya ibn Qays al-Kilabi, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ghanm al-Ash'ari, care a spus: Mi-a relatat Abu Amir – sau Abu Malik – al-Ash'ari, jur pe Allah că nu m-a mințit, că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

«Vor fi cu siguranță din comunitatea mea oameni care vor considera permise adulterul, mătasea, vinul și instrumentele muzicale. Și vor fi cu siguranță oameni care se vor așeza lângă un munte, iar păstorul lor va veni la ei seara cu turma lor; un sărac va veni la ei pentru o nevoie, dar ei îi vor spune: „Întoarce-te la noi mâine.” Atunci Allah îi va distruge peste noapte, va prăbuși muntele asupra lor și îi va preschimba pe alții în maimuțe și porci până în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva declarării lucrurilor interzise ca fiind permise și împotriva nedreptății.

Explicarea termenilor dificili
a considera permis

A declara în mod conștient permis un lucru pe care Allah l-a interzis.

maʿāzif

Instrumente muzicale; savanții clasici au discutat sensul exact și sfera acestui termen.

a se ascunde de un sărac

A-l alunga pe păstor care cere ajutor și a-i spune să revină, ca exemplu de asprime și neglijare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această enumerare că adulterul, purtarea mătăsii de către bărbați, alcoolul și instrumentele muzicale nu devin permise prin simpla lor acceptare în obiceiurile oamenilor. Ei discută detaliile și excepțiile pentru fiecare subiect; cele patru școli juridice sunnite tratează aceste reguli în cadrul fiqhului. Avertismentul despre prăbușirea muntelui și transformarea în altă înfățișare subliniază, de asemenea, gravitatea păcatului și a ignorării responsabilității sociale. Textul nu oferă nimănui dreptul de a judeca sau pedepsi din proprie inițiativă persoane anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață limitele dintre halal și haram din surse de cunoaștere de încredere și nu declara cu ușurință permise lucrurile interzise.
  2. Tratează cu dreptate și compasiune oamenii care cer ajutor; nu amâna fără grijă ajutorul necesar.
  3. Folosește avertismentele despre păcat pentru a te îndrepta pe tine însuți, nu pentru a-i judeca pe alții din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.