Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5595

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Traducere

Mi-a relatat Uthman, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim: L-am întrebat pe Al-Aswad:

„L-ai întrebat pe Aisha, Mama Credincioșilor, despre vasele în care este detestabil să se prepare nabidh?” El a răspuns: „Da. I-am spus: «O, Mamă a Credincioșilor! În ce vase a interzis Profetul ﷺ prepararea nabidh-ului?» Ea a zis: «Ne-a interzis nouă, Ahl al-Bayt, să preparăm nabidh în dovleac și în vasele cătrănite.» Am întrebat: «Nu ai menționat jar-ul și hantam-ul?» El a răspuns: «Îți relatez doar ceea ce am auzit; să-ți spun oare ceva ce nu am auzit?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha își limitează afirmația la ceea ce a auzit ea însăși de la Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ad-Dubba

O tărtăcuță scobită, folosită drept recipient.

Al-Muzaffat

Un recipient căptușit pe interior cu smoală.

Al-Hantam

Denumirea unui anumit tip de vas din lut.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază aici scrupulozitatea Aishei: ea îi atribuie Profetului ﷺ numai o afirmație pe care a auzit-o ea însăși. Recipientele menționate puteau face băutura să fermenteze rapid, existând astfel riscul să devină amețitoare. Relatarea descrie un avertisment specific; prin ea însăși, nu constituie o interdicție generală privind folosirea tuturor acestor recipiente. Juriștii o analizează alături de alte relatări despre băuturi și prepararea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui cuiva o afirmație dacă nu știi că acea persoană a făcut-o cu adevărat.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează clar ce ai auzit personal și ce nu poți confirma.
  3. Fii atent la metodele de preparare care pot face băutura să fermenteze și să devină amețitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.