Sahih al-Bukhari, hadithul 5598
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu al-Juwairiyya, care a spus:
„L-am întrebat pe Ibn Abbas despre Al-Badhaq, iar el a răspuns: «Muhammad ﷺ a interzis băuturile alcoolice înainte ca acestea să fie numite Al-Badhaq, spunând: 'Orice băutură care amețește este interzisă.'» Am întrebat: «Dar băutura licită și bună?» El a răspuns: «După ceea ce este licit și bun, nu mai rămâne decât ceea ce este interzis și necurat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orice băutură care amețește este interzisă, indiferent de numele ei.
Denumirea unei anumite băuturi; Ibn Abbas subliniază că numele ei nu schimbă evaluarea.
Tulbură rațiunea și afectează claritatea judecății cuiva.
Rău sau reprobabil; aici este pus în opoziție cu ceea ce este permis și bun.
Învățații deduc de aici că denumirea unei băuturi nu este decisivă: caracterul ei amețitor o face interzisă. Școlile juridice recunosc interzicerea băuturilor amețitoare; această relatare subliniază că o denumire nouă sau diferită nu înlătură regula religioasă. Afirmația finală a lui Ibn Abbas distinge ceea ce este bun și permis de ceea ce este interzis și reprobabil.
- Evaluează o băutură nu doar după nume sau ambalaj, ci și după efectul ei amețitor.
- Dacă ai îndoieli, alege o băutură despre care este clar că este permisă și evită ceea ce afectează rațiunea.
- Explică regulile religioase cu calm și arată limpede că o altă denumire nu anulează interdicția.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.