Sahih al-Bukhari, hadithul 5606
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Abu Salih menționând – cred că – de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Abu Humaid – un bărbat dintre Ansari – a venit din An-Naqi' cu un vas de lapte la Profetul ﷺ. Atunci Profetul ﷺ a spus:
„De ce nu l-ai acoperit, chiar și numai punând un băț peste el?” Și mi-a relatat Abu Sufyan de la Jabir, de la Profetul ﷺ, același lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a încurajat acoperirea laptelui, chiar și cu un bețișor.
Locul de unde provenea Abu Humaid.
Așezarea unui capac peste un vas pentru a-i proteja conținutul.
Învățații deduc de aici că este recomandat să acoperim mâncarea și băuturile, chiar și atunci când avem la dispoziție doar o acoperire simplă. Îndemnul ne învață grija și curățenia; nu înseamnă că fiecare vas trebuie acoperit în orice împrejurare.
- Acoperă ulcioarele și vasele cu mâncare sau băutură atunci când le lași deoparte.
- Folosește un capac potrivit sau, dacă nu ai unul, o acoperire simplă și curată.
- Fă din grija față de mâncare și băutură o parte a obiceiurilor tale zilnice în gospodărie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.