Sahih al-Bukhari, hadithul 5607
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mahmud mi-a relatat, An-Nadr ne-a informat, Șu'ba ne-a informat, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a sosit din Mecca, iar Abu Bakr era cu el. Abu Bakr a spus:
„Am trecut pe lângă un păstor, iar Trimisul lui Allah ﷺ era însetat.” Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a continuat: „Am muls o cantitate mică de lapte într-un vas, iar el a băut până când am fost mulțumit. Apoi Suraqa bin Ju'șum a venit la noi călare pe un cal, iar Profetul ﷺ a făcut o invocație împotriva lui. Suraqa l-a rugat să nu mai facă invocații împotriva sa și a promis că se va întoarce, iar Profetul ﷺ a acceptat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr i-a potolit setea Profetului ﷺ cu lapte în timpul hijrei.
Emigrarea Profetului ﷺ și a însoțitorilor săi din Mecca la Medina.
O persoană care îngrijește animalele; Abu Bakr a muls puțin lapte din turma acestui păstor pentru Profetul ﷺ.
Învățații deduc din această relatare grija și devotamentul lui Abu Bakr față de Profetul ﷺ, precum și importanța ajutorului practic reciproc în timpul unei călătorii grele. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ i s-a adresat lui Suraqa cu o rugă și a fost de acord când Suraqa a promis că se va întoarce. Laptele era un mijloc obișnuit de hrană pe care Allah li l-a dăruit; relatarea leagă acest dar de încrederea în Allah și de folosirea mijloacelor disponibile.
- În timpul călătoriilor, fii atent la nevoile însoțitorilor tăi și oferă-le ajutor practic.
- Împarte mâncarea și băutura cu cei însetați sau flămânzi, chiar dacă tu însuți ai puțin.
- Încrede-te în Allah și, în același timp, folosește mijloacele pe care le ai la dispoziție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.