Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5608

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cea mai bună faptă de caritate este o cămilă care tocmai a fătat și dă lapte din belșug, sau o capră care dă lapte din belșug, oferite cuiva pentru a se folosi de laptele lor, mulgând un vas dimineața și altul seara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A dărui un animal care dă lapte este o formă de caritate cu folos repetat.

Explicarea termenilor dificili
ṣadaqa

Caritate oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

minḥa

Dăruirea temporară a unui animal, astfel încât cineva să poată beneficia de laptele lui.

ṣafiyy

Un animal care dă mult lapte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că actele de caritate nu trebuie să fie doar în bani: și punerea la dispoziție a unui bun folositor poate aduce o mare răsplată. Beneficiarul se bucură de lapte, în timp ce animalul poate rămâne în proprietatea donatorului. Relatarea laudă această formă de generozitate, fără să spună că este obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte ceea ce ai într-un mod care îi ajută în mod repetat pe ceilalți.
  2. Oferă sprijin practic, potrivit nevoilor beneficiarului.
  3. Fă generozitatea accesibilă: poate fi de folos și să împrumuți sau să pui la dispoziție ceva de valoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.