Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5610

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Tahman a relatat de la Șu'ba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

„Am fost înălțat la Sidra și iată că erau patru râuri: două râuri vizibile și două râuri ascunse. Cele vizibile sunt Nilul și Eufratul, iar cele ascunse sunt două râuri din Paradis. Apoi mi s-au adus trei cupe: o cupă cu lapte, o cupă cu miere și o cupă cu vin. Am luat-o pe cea cu lapte și am băut din ea, iar mie mi s-a spus: «Ai ales Fitra (dispoziția naturală pură), tu și comunitatea ta».” Hișam, Sa'id și Hammam au relatat de la Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Malik ibn Sa'sa'a, de la Profetul ﷺ, ceva similar în privința râurilor, dar nu au menționat cele trei cupe.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales laptele ca semn al fitrei și al călăuzirii drepte.

Explicarea termenilor dificili
Sidrah

Arborele Lotusului de la limita cea mai îndepărtată, menționat în relatarea despre călătoria nocturnă.

Fitra

Înclinația înnăscută și curată de a accepta adevărul și de a-I aduce adorare lui Allah.

Râuri ascunse

Două râuri pe care Profetul ﷺ le-a descris ca râuri din Paradis.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg alegerea laptelui ca pe un semn că fitra și calea dreaptă sunt în acord cu înclinația naturală și curată. Comparația cu mierea și vinul subliniază semnificația acestei alegeri, nu faptul că toate imaginile din viziune trebuie interpretate literal în același fel. Relatarea descrie un eveniment din călătoria nocturnă și, prin ea însăși, nu stabilește o regulă distinctă privind băuturile pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile de zi cu zi, alege ceea ce este curat și te apropie de Allah.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și evaluează-ți alegerile prin prisma valorilor islamice.
  3. Prețuiește laptele ca băutură curată și hrănitoare, fără a confunda semnificația simbolică a hadithului cu o regulă alimentară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.