Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5616

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Maysara: L-am auzit pe an-Nazzal ibn Sabra povestind despre Ali – Allah să fie mulțumit de el – că acesta a săvârșit rugăciunea de Dhuhr, apoi s-a așezat în curtea largă a moscheii din Kufa pentru a rezolva treburile oamenilor până când a sosit vremea rugăciunii de Asr. Apoi i s-a adus apă; a băut din ea, și-a spălat fața, mâinile, capul și picioarele. După aceea s-a ridicat și a băut apa rămasă stând în picioare, spunând:

„Unii oameni nu agreează băutul apei stând în picioare, însă Profetul ﷺ a făcut întocmai ceea ce am făcut eu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a băut în picioare, invocând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

'Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Apa rămasă

Apa rămasă după ce Ali a băut din ea și și-a spălat membrele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să bei în picioare, deoarece Ali invocă drept dovadă faptul că Profetul ﷺ a procedat astfel. Alte relatări recomandă să se bea stând jos; în general, învățații împacă aceste texte considerând că a bea stând jos este preferabil, iar a bea în picioare este permis. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această permisiune, deși formulările lor privind caracterul reprobabil pot varia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bea stând jos atunci când este practic, dar nu considera că băutul în picioare este interzis.
  2. Urmează sunnah cu înțelegere și ține seama de relatările care trebuie interpretate împreună.
  3. Fă-ți timp să-i ajuți pe oameni, așa cum a făcut Ali în timp ce aștepta următoarea rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.