Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5615

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Mis'ar, de la Abdul-Malik ibn Maysara, de la An-Nazzal, care a spus:

„Ali – Allah să fie mulțumit de el – a venit la poarta curții și a băut apă stând în picioare. Apoi a zis: «Unii oameni nu agreează ca cineva să bea stând în picioare, însă eu l-am văzut pe Profetul ﷺ făcând exact ceea ce m-ați văzut pe mine făcând acum.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a băut în picioare, invocând același exemplu al Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Poarta pieței

Intrarea într-un spațiu deschis de lângă moschee.

A bea în picioare

A bea stând drept, în loc să stai așezat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este permis să bei în picioare, deoarece Ali invocă drept dovadă fapta Profetului ﷺ. Alte relatări încurajează băutul în poziția șezând; de aceea, juriștii discută diferența dintre ceea ce este preferabil și ceea ce este valabil/permis. Școlile juridice nu consideră băutul în picioare interzis, deși în multe situații băutul așezat este considerat o conduită recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bea așezat când acest lucru este ușor, ca parte a bunelor maniere.
  2. Nu considera băutul în picioare interzis: Ali invocă exemplul Profetului ﷺ în acest sens.
  3. Când relatările descriu situații diferite, cercetează cum le împacă savanții înainte de a formula o judecată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.