Sahih al-Bukhari, hadithul 5627
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ayyub, iar Ikrima ne-a spus:
„Să nu vă informez despre câteva lucruri scurte pe care Abu Huraira ni le-a relatat?” Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis să se bea direct din gura burdufului sau a vasului de piele și ca un om să-l împiedice pe vecinul său să bată un cui de lemn în zidul casei sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu bea direct din gura unui burduf cu apă folosit în comun și permite-i vecinului să sprijine o grindă de peretele tău.
Ciocul sau gâtul unui burduf din piele ori al unui vas din care mai multe persoane toarnă apă.
În construcțiile din Medina, acoperișurile caselor învecinate se sprijineau adesea pe grinzi de susținere din lemn, rezemate de un zid comun sau de zidul grădinii ori al casei vecine.
Imam al-Bukhari a consemnat această relatare combinată în Cartea băuturilor și a inclus separat partea despre vecin în Cartea ajutorului reciproc (#2463). Învățații explică: 1. Despre burduf: a bea direct din gura unui vas sau burduf folosit în comun este puternic dezaprobat de majoritatea învățaților (makruh tanzihi), din motive de igienă și sănătate; acest hadith Sahih are prioritate față de relatarea slabă din Abu Dawud #3721. 2. Despre vecin: atât timp cât zidul nu este deteriorat și nu există riscul să se prăbușească, Sunna îi îndeamnă cu tărie pe vecini să-și permită reciproc acest fel de ajutor practic, fără a aștepta ceva în schimb.
- Păstrează curate sticlele și vasele de băut folosite în comun, turnând întotdeauna apa într-o cană sau într-un pahar.
- Nu fi rigid cu vecinii imediat alăturați când îi poți ajuta fără să suferi tu însuți vreun prejudiciu.
Interdicția Profetului ﷺ de a îndoi burdufurile și de a bea direct din ele până la golire.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)Relatarea clasificată drept slabă despre îndoirea burdufului la Uhud — nu prevalează asupra acestui hadith Sahih.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Relatarea completă de la Abu Huraira despre a-i permite vecinului să sprijine o grindă de zid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.