Sahih al-Bukhari, hadithul 5628
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, ne-a informat Ayyub, de la Ikrima, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el —: Profetul ﷺ a interzis să se bea direct din gura burdufului cu apă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis să se bea direct din gura burdufului de apă.
Un recipient din piele folosit pentru păstrarea și transportarea apei.
Ciocul sau deschiderea burdufului prin care curge apa.
Învățații explică interdicția ca pe un îndrumar de bună-cuviință și de grijă pentru curățenie. Relatările conexe lămuresc că este mai bine să se toarne apa într-o cană: astfel se poate vedea ce se bea și se evită vărsarea apei sau deranjarea celorlalți. Școlile juridice consideră, în general, băutul direct din burduf ca fiind reprobabil, nu o interdicție absolută în orice situație.
- Toarnă apa din burduf într-o cană înainte să bei.
- Împarte cu grijă vasele de băut și păstrează curată deschiderea.
- Respectă bunele maniere profetice în obiceiurile zilnice și ține cont de ceilalți.
Și această relatare tratează băutul dintr-un burduf și oferă context despre buna-cuviință legată de această interdicție.
Sahih al-Bukhari · #5629 (Sahih)Ibn Abbas transmite o afirmație asemănătoare despre băutul din gura unui burduf.
Sahih al-Bukhari · #5630 (Sahih)Această relatare învață că nu trebuie să se respire în vasul de băut în timp ce se bea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.