Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5629

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a interzis să se bea direct din gura burdufului cu apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis băutul direct din gura unui burduf cu apă.

Explicarea termenilor dificili
burduf cu apă

Un recipient portabil în care se păstra apa, adesea confecționat din piele.

a bea direct din gură

A bea punând gura la deschiderea burdufului, fără a turna mai întâi apa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră aceasta o îndrumare privind eticheta băutului și igiena: turnați apa din burduf într-o cană, în loc să puneți gura la deschidere. Explicațiile savanților leagă acest lucru și de grija față de ceilalți care beau din aceeași rezervă. Interdicția este în general înțeleasă ca o dezaprobare, nu ca o interdicție absolută în orice împrejurare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Toarnă apa dintr-un burduf sau dintr-o sticlă folosită în comun într-o cană înainte de a bea.
  2. Păstrează curată deschiderea vasului de băut și evită să o atingi cu gura.
  3. Când împarți băuturile cu alții, ține seama de igiena și confortul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.