Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 563

Relatat de Abdullah al-Muzani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar — care este Abdullah ibn Amr — spunând: Ne-a relatat Abdul-Warith, de la Al-Hussein, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, spunând: Mi-a relatat Abdullah Al-Muzani că Profetul ﷺ a spus:

„Nu lăsați beduinii să vă schimbe numele rugăciunii voastre Maghrib.” Căci beduinii o numesc Isha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Numiți rugăciunea de seară maghrib și nu folosiți pentru ea denumirea „isha”.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie săvârșită după apusul soarelui.

„Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte, al cărei timp începe după dispariția crepusculului de seară.

Beduinii

Nomazi arabi; aici este vorba despre denumirea pe care o foloseau pentru rugăciunea maghrib.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că denumirea uzuală, predată de Profetul ﷺ, este maghrib și că trebuie evitată confuzia cu „isha. Afirmația privește denumirea rugăciunii, nu validitatea ei atunci când cineva folosește un alt nume. Ea nu constituie, prin ea însăși, un motiv pentru a-i condamna pe oameni pentru felul în care se exprimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când discutați despre orele rugăciunilor, folosiți denumirea obișnuită maghrib pentru a nu o confunda cu „isha.
  2. Corectați cu calm o denumire diferită și explicați la ce rugăciune se referă.
  3. Învățați denumirile și orele celor cinci rugăciuni zilnice, ca să le puteți deosebi clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.