Sahih al-Bukhari, hadithul 5635
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Al-Aș'ath ibn Sulaim, de la Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit șapte lucruri și ne-a interzis șapte. Ne-a poruncit să vizităm bolnavul, să urmăm convoiul funerar, să răspundem celui care strănută [spunând «Yarhamukallah»], să acceptăm invitația, să răspândim salutul de pace, să ajutăm pe cel asuprit și să-l sprijinim pe cel care face un jurământ să și-l îndeplinească. Și ne-a interzis inelele de aur, băutul din argint — sau a spus: vasele de argint — miyathir (husele de șa din mătase), qassi (țesăturile fine), purtarea mătăsii, a dibaj-ului și a istabraq-ului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a legat grija față de semeni de modestie și cumpătare.
O rugăciune pentru cel care strănută și Îl laudă pe Allah: „Fie ca Allah să-ți dăruiască mila Sa.”
Perne ornamentate sau acoperite cu mătase, așezate pe șei.
Un tip de țesătură în dungi sau amestecată, menționat în această relatare în legătură cu veșmintele interzise.
Comentatorii clasici subliniază că cele șapte porunci întăresc grija reciprocă: vizitarea bolnavilor, participarea la funeralii, răspunsul adresat celui care strănută, acceptarea invitațiilor, răspândirea salutului de pace, ajutorarea celui nedreptățit și sprijinirea cuiva pentru a-și împlini jurământul. Interdicțiile privind veșmintele și obiectele de uz zilnic indică reținere față de lux și etalarea exterioară. Școlile juridice discută aplicarea exactă a unor interdicții privind îmbrăcămintea și podoabele pe baza unor relatări suplimentare și a unor condiții juridice; interdicția vaselor de băut din argint se aplică atât bărbaților, cât și femeilor.
- Vizitează bolnavii și oferă sprijin celor care suferă din cauza nedreptății.
- Răspândește salutul de pace și răspunde cu bunătate când cineva strănută și Îl laudă pe Allah.
- Alege obiecte de uz zilnic și veșminte modeste și evită etalarea ostentativă.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, băutul din vase de argint și clarifică una dintre interdicțiile menționate.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)Al-Bara’ ibn Azib transmite în aceasta o indicație profetică înrudită; împreună, textele oferă un context suplimentar pentru relatările din acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.