Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5637

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetului ﷺ i s-a pomenit despre o femeie dintre arabi, așa că i-a poruncit lui Abu Usaid As-Sa'idi să trimită după ea. Acesta a trimis după ea, iar ea a venit și s-a cazat în fortăreața Banu Sa'ida. Profetul ﷺ a ieșit și a mers la ea, intrând în încăperea unde se afla. Iată că era o femeie care stătea cu capul plecat. Când Profetul ﷺ i-a vorbit, ea a spus:

„Caut refugiu la Allah împotriva ta.” El a răspuns: „Te-am protejat de mine.” Atunci cei prezenți i-au spus: „Știi cine este acesta?” Ea a răspuns: „Nu.” Ei au zis: „Acesta este Mesagerul lui Allah ﷺ, care a venit să te ceară în căsătorie.” Ea a exclamat: „Sunt prea nenorocită pentru a avea parte de așa ceva!” În acea zi, Profetul ﷺ s-a îndreptat apoi spre acoperișul șopronului Banu Sa'ida și s-a așezat acolo împreună cu tovarășii săi. Apoi a spus: „Dă-ne să bem, o Sahl!” Am ieșit la ei cu acest vas și le-am dat să bea din el. [Sub-naratorul a adăugat:] Sahl a scos pentru noi acel vas și am băut cu toții din el. Mai târziu, Umar ibn Abdul-Aziz i-a cerut lui Sahl să i-l dăruiască, iar acesta i l-a dăruit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a respectat refuzul și a băut din cupa lui Sahl.

Explicarea termenilor dificili
a căuta ocrotire la Allah

A-I cere lui Allah protecție împotriva unui lucru de care cineva se teme.

cupă de băut

Un vas din care se bea; Sahl a păstrat cupa și i-a lăsat și pe alții să bea din ea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din răspunsul Profetului ﷺ că acesta i-a respectat imediat cererea de ocrotire și nu a făcut presiuni asupra ei. Mențiunea cupei arată că însoțitorii păstrau și prețuiau obiectele asociate cu Profetul ﷺ. Aceasta nu dovedește că fiecare obiect de acest fel conține o binecuvântare specială; asemenea afirmații necesită dovezi separate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă refuzul clar al cuiva și nu-i impune alegerile personale.
  2. Manevrează cu grijă obiectele istorice și nu le atribui efecte speciale fără dovezi.
  3. Dă dovadă de modestie în compania celorlalți și oferă-le cu ospitalitate ceva de băut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.