Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5639

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abi Al-Ja'd, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – acest hadith. El a spus:

„M-am văzut alături de Profetul ﷺ când a sosit timpul rugăciunii de Asr și nu aveam la noi altă apă decât o cantitate mică, rămasă, care a fost pusă într-un vas. Vasul a fost adus Profetului ﷺ, iar el și-a băgat mâna în el, și-a desfăcut degetele și apoi a spus: «Veniți la abluțiune! Binecuvântarea este de la Allah!» Am văzut apa țâșnind printre degetele sale, iar oamenii au făcut abluțiune și au băut. M-am străduit să beau cât mai mult din ea, căci știam că este o binecuvântare.” L-am întrebat pe Jabir: „Câți erați în acea zi?” El a răspuns: „O mie patru sute.” Amr l-a urmat în relatare de la Jabir. Husain și Amr ibn Murra au relatat de la Salim, de la Jabir: „O mie cinci sute.” Sa'id ibn Al-Musayyib l-a urmat, de asemenea, în relatare de la Jabir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut să apară în mod miraculos suficientă apă pentru abluțiune și băut.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

abluțiune

Purificarea rituală, wudu, care se face înainte de rugăciune.

barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care binele și folosul se înmulțesc.

Ce au dedus învățații

Învățații descriu înmulțirea apei ca pe un miracol pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ. Evenimentul subliniază că binecuvântarea vine de la Allah și că este permis să folosim mijloacele pe care El ni le pune la dispoziție. Relatarea arată și că însoțitorii au folosit apa atât pentru wudu, cât și pentru băut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă wudu la timp și ajută-i pe ceilalți când apa este puțină.
  2. Recunoaște că binecuvântarea vine de la Allah și fii recunoscător pentru mijloacele primite.
  3. Împarte hrana și băutura cu grijă, astfel încât și ceilalți să poată beneficia de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.