Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5638

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Mudrik, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Hammad, că Abu Awana ne-a informat, de la Asim al-Ahwal, care a spus: Am văzut bolul de băut al Profetului ﷺ la Anas ibn Malik; acesta era crăpat și fusese reparat cu argint. Era un bol bun, larg, făcut din lemn de nudar. Anas a spus:

„L-am adăpat pe Trimisul lui Allah ﷺ din acest bol de mai multe ori decât atâtea și atâtea.” Ibn Sirin a spus: „Bolul avea un inel de fier, iar Anas a vrut să pună în locul lui un inel de aur sau de argint, dar Abu Talha i-a spus: «Nu schimba nimic din ceea ce a făcut Trimisul lui Allah ﷺ!» Așa că l-a lăsat așa cum era.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a păstrat cupa Profetului ﷺ și nu a modificat inelul original al acesteia.

Explicarea termenilor dificili
lemn noudar

Un tip de lemn din care era făcută cupa.

reparată cu argint

Cupa crăpată a fost reparată cu argint.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că păstrarea obiectelor legate de Profetul ﷺ poate izvorî din iubire și respect. Sfatul lui Abu Talha arată că un obiect trebuie îngrijit și că trăsăturile sale originale nu trebuie schimbate fără motiv. Relatarea descrie și o reparație practică cu argint; în sine, ea nu reprezintă o hotărâre generală privind toate regulile referitoare la obiectele de aur sau de argint.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu respect amintirile dragi, fără a le atribui o venerare exagerată sau obligații religioase.
  2. Repară cu grijă obiectele folositoare și nu le modifica fără să fie nevoie.
  3. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ cunoscându-i exemplul și urmându-l în viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.