Sahih al-Bukhari, hadithul 5640
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yaman al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, Al-Hakam ibn Nafi', care a spus: Ne-a informat Shu'ayb, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwah ibn Az-Zubayr că 'Aishah (Allah să fie mulțumit de ea), soția Profetului ﷺ, a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există nicio nenorocire care să se abată asupra unui musulman fără ca Allah să-i șteargă din păcate datorită ei, chiar și pentru un ghimpe care îl înțeapă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și înțepătura unui spin poate șterge păcatele unui musulman.
O încercare sau un eveniment dureros, mare ori mic.
Allah face ca încercarea să fie un mijloc de iertare a păcatelor.
Învățații clasici explică faptul că durerea fizică, tristețea și alte încercări pot fi pentru un credincios un mijloc de ștergere a păcatelor. Textul menționează chiar și înțepătura unui spin mic, subliniind astfel îndurarea lui Allah. Aceasta nu este o îndemnare de a căuta durerea sau de a refuza ajutorul: credinciosul poate căuta alinare, rămânând răbdător și încrezător în Allah.
- În fața durerii sau a greutăților, ai răbdare și cere-I lui Allah iertare și alinare.
- Oferă ajutor practic și alinare unei persoane care suferă, chiar dacă încercarea ei pare mică.
- Caută tratament permis atunci când este nevoie și, în același timp, încrede-te în îndurarea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.