Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 565

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Muhammad ibn Amr — acesta fiind fiul lui al-Hasan ibn Ali — care a spus: L-am întrebat pe Jabir ibn Abdullah despre rugăciunea Profetului ﷺ, iar el a răspuns:

„Obișnuia să facă rugăciunea de Zuhr la amiază, pe cea de Asr când soarele era încă fierbinte, pe cea de Maghrib imediat după apusul soarelui, iar pe cea de Ișa, dacă oamenii erau mulți, o grăbea, dar dacă erau puțini, o întârzia; iar rugăciunea de dimineață (Subh) o făcea pe întuneric.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile au intervale stabilite, iar pentru rugăciunea ‘Isha există o anumită flexibilitate, ținând cont de ușurința credincioșilor.

Explicarea termenilor dificili
al-hājira

Cea mai fierbinte parte a zilei, în jurul amiezii.

când soarele încă strălucea puternic

O descriere a rugăciunii ‘Asr, când era încă multă lumină naturală.

în întunericul de dinaintea zorilor

Rugăciunea Fajr a fost săvârșită înainte ca lumina zorilor să devină limpede.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunile trebuie săvârșite în intervalele prescrise și că ora rugăciunii ‘Isha în congregație poate ține cont de cei prezenți: mai devreme când oamenii sunt adunați și mai târziu când sunt puțini. Școlile juridice discută limitele exacte și intervalele preferate pe baza acestei relatări și a altora; această relatare nu constituie o permisiune generală de a amâna rugăciunile în afara timpului lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile în intervalele prescrise și nu le amâna fără un motiv întemeiat.
  2. La rugăciunea în congregație, ține cont de cei prezenți și nu îngreuna participarea fără să fie nevoie.
  3. Află orele rugăciunilor folosind repere temporale locale de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.