Sahih al-Bukhari, hadithul 566
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că Aisha l-a informat spunând:
„Într-o noapte, Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea de Ișa, și aceasta s-a întâmplat înainte ca Islamul să se răspândească pe scară largă. Nu a ieșit până când Umar nu a spus: «Femeile și copiii au adormit». Atunci el a ieșit și le-a spus celor din moschee: «Nimeni dintre locuitorii pământului nu o mai așteaptă în afară de voi».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei care așteptau în moschee rugăciunea Isha, săvârșită târziu, au fost lăudați în mod deosebit.
Relatarea menționează că islamul nu era încă răspândit pe scară largă. Umar a observat că femeile și copiii adormiseră; apoi Profetul ﷺ a ieșit și li s-a adresat celor prezenți.
Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după lăsarea nopții.
Rămânerea în moschee până când imam-ul conduce rugăciunea.
Învățații deduc de aici meritul așteptării rugăciunii în congregație și valoarea deosebită a rugăciunii Isha. Relatarea arată și că cel care conduce rugăciunea ține cont de împrejurările comunității: Profetul ﷺ a întârziat rugăciunea în acea noapte, însă Umar i-a atras atenția că femeile și copiii dormeau. Școlile juridice discută timpul recomandat pentru Isha pe baza mai multor relatări; acest text, luat singur, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia Isha trebuie să fie săvârșită întotdeauna târziu.
- Vino la timp la moschee și folosește așteptarea rugăciunii pentru o adorare liniștită.
- Imam-ul trebuie să țină cont de capacitatea și împrejurările comunității când alege timpul rugăciunii.
- Nu întârzia rugăciunea în congregație atât de mult încât să-i împovărezi pe femei, copii sau pe ceilalți prezenți.
Și această relatare tratează momentul rugăciunii Isha, fiind astfel un punct de comparație relevant în discuția despre rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Hadisul este alăturat acestei relatări în capitolul despre timpurile rugăciunilor și ajută la contextualizarea subiectului timpului rugăciunii Isha.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.