Sahih al-Bukhari, hadithul 5644
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Fulaih, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Hilal ibn Ali, din tribul Banu Amir ibn Luayy, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Pilda credinciosului este ca pilda unui lăstar fraged dintr-o cultură: din orice direcție ar veni vântul, îl îndoaie, iar când vântul se potolește, acesta se îndreaptă din nou. Astfel este credinciosul încercat de necazuri (dar rămâne răbdător până când Allah îi înlătură greutățile). Iar cel nelegiuit este asemenea unui pin falnic, drept și nemișcat, până când Allah îl doboară atunci când voiește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul se pleacă sub încercări, dar apoi se ridică din nou.
O plantă tânără care se pleacă în bătaia vântului și apoi se îndreaptă din nou; ea simbolizează revenirea credinciosului.
O dificultate sau un necaz care pune la încercare răbdarea și încrederea cuiva în Allah.
În traducere, o imagine a celui care rămâne tare și neînduplecat până când este frânt.
Savanții clasici explică această comparație ca pe un semn al rezilienței credinciosului: încercările îl pot pleca temporar, dar el le îndură cu răbdare și își recapătă echilibrul. Contrastul avertizează să nu considerăm puterea exterioară sau o viață fără greutăți vizibile drept dovadă de siguranță. Relatarea îndeamnă la statornicie, fără a sugera că revenirea înseamnă că omul nu trăiește niciodată tristețe sau dificultăți.
- Cere-I lui Allah răbdare când un necaz te dezechilibrează.
- După o perioadă dificilă, fă pași mici și realizabili pentru a-ți relua responsabilitățile zilnice.
- Nu evalua credința cuiva după cât de puține încercări pare să trăiască.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.