Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5646

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș; și mi-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Șu'ba, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Nu am văzut pe nimeni suferind mai mult de durere decât Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a văzut că Profetul ﷺ era puternic afectat de durere.

Explicarea termenilor dificili
al-waja'

Durere sau suferință fizică provocată de boală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că boala și durerea intensă îi puteau afecta și pe profeți. Suferința Profetului ﷺ nu îi diminuează rangul înalt; ea arată vulnerabilitatea sa omenească și poate contribui la înălțarea rangului și la sporirea răsplății. Relatarea ne învață, de asemenea, că durerea în sine nu este un semn al nemulțumirii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzia, din cauza durerii intense sau a bolii, că Allah a părăsit pe cineva.
  2. Oferă ajutor practic unei persoane bolnave și arată compasiune față de suferința ei.
  3. Caută tratament și cere-I lui Allah răbdare și alinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.