Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5647

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la Al-Harith ibn Suaid, de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el —: Am venit la Profetul ﷺ în timpul bolii sale, când suferea de o febră foarte puternică, și am spus:

«Cu adevărat suferi de o febră foarte puternică.» Am adăugat: «Aceasta este pentru că vei avea parte de o răsplată îndoită.» El a răspuns: «Da, niciun musulman nu este lovit de vreo suferință fără ca Allah să înlăture păcatele lui, așa cum cad frunzele copacului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Suferința, cu îngăduința lui Allah, poate șterge păcatele, așa cum cad frunzele.

Explicarea termenilor dificili
febră puternică

Temperatură corporală ridicată și simptome intense de febră.

ștergerea păcatelor

Allah șterge păcatele, ca milă, credinciosului lovit de suferință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că boala și alte suferințe pot șterge păcatele. Comparația cu frunzele care cad subliniază cât de amplă poate fi această purificare. Relatarea ne învață și că răsplata pentru încercări diferă: Profetul ﷺ a menționat că el a primit o răsplată dublă. Aceasta nu este o îndemnare de a evita tratamentul, ci un îndemn de a te încrede cu răbdare în Allah în timpul bolii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești bolnav, caută îngrijirea potrivită și cere-I lui Allah vindecare, rămânând răbdător.
  2. Vizitează persoanele bolnave, acordă-le atenție și oferă-le alinare.
  3. Privește încercările ca pe o ocazie de a-L pomeni pe Allah și de a nădăjdui în mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.