Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 567

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a informat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Eu și tovarășii mei, care veniseră cu mine pe corabie, ne-am stabilit în Baqi' Buthan, iar Profetul ﷺ era în Medina. În fiecare noapte, un grup dintre ei mergea pe rând la Profetul ﷺ pentru rugăciunea de Isha. Într-o noapte, eu și tovarășii mei am mers la Profetul ﷺ, dar el era ocupat cu unele treburi ale sale, așa că a întârziat rugăciunea până la miezul nopții. Apoi Profetul ﷺ a ieșit și i-a condus în rugăciune. După ce și-a terminat rugăciunea, le-a spus celor prezenți:

«Rămâneți pe loc! Vesti bune! Este una dintre binecuvântările lui Allah asupra voastră faptul că nimeni altcineva dintre oameni nu se roagă la această oră în afară de voi.» Sau a spus: «Nimeni altcineva nu s-a rugat la această oră în afară de voi.» Nu se știe exact care dintre cele două expresii a folosit-o. Abu Musa a spus: Ne-am întors bucuroși de ceea ce am auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat rugăciunea ‘isha și i-a încurajat pe cei prezenți.

Explicarea termenilor dificili
‘isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui și după dispariția crepusculului.

În toiul nopții

Un moment în care trecuse deja o parte considerabilă din noapte.

Stați liniștiți

Profetul ﷺ le-a cerut celor prezenți să rămână calmi și să nu plece imediat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea ‘isha poate fi amânată până mai târziu în noapte, dacă acest lucru nu provoacă o dificultate nejustificată. Astfel, Profetul ﷺ a arătat meritul săvârșirii mai târzii a rugăciunii, însă relatarea nu constituie o recomandare generală de a o amâna mereu: este important să se țină seama de comunitate și de cei cărora le este greu să aștepte. Cele patru școli juridice sunnite discută timpul permis pentru rugăciunea ‘isha și distincția dintre timpul preferabil și cel de necesitate, bazându-se pe această relatare și pe altele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea ‘isha în timpul prescris și nu o amâna dacă așteptarea devine o povară pentru tine sau pentru ceilalți.
  2. Ai răbdare când aștepți rugăciunea în comunitate și primește cu încredere cuvintele de încurajare.
  3. Informează clar persoanele care se roagă împreună despre întârzieri, ca să știe la ce să se aștepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.