Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5666

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya Abu Zakariyya, ne-a informat Sulayman ibn Bilal, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Al-Qasim ibn Muhammad spunând: Aisha a zis:

«Vai, capul meu!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Aș fi vrut ca aceasta să se întâmple cât încă eram în viață, căci atunci aș fi cerut iertare pentru tine și m-aș fi rugat pentru tine.» Aisha a spus: «Vai, nenorocirea mea! Pe Allah, cred că tu îmi dorești moartea; și dacă s-ar întâmpla asta, ai petrece sfârșitul zilei tale logodindu-te cu una dintre soțiile tale!» Profetul ﷺ a răspuns: «Ba dimpotrivă, eu sunt cel care spune: Vai, capul meu! Am avut gândul sau dorința de a trimite după Abu Bakr și fiul său și de a-i desemna drept succesori, ca nu cumva unii să pretindă ceva sau alții să-și dorească altceva. Dar apoi mi-am spus: Allah va refuza aceasta și credincioșii vor împiedica, sau Allah va împiedica și credincioșii vor refuza.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vorbit despre boala sa și a încredințat conducerea lui Allah și credincioșilor.

Explicarea termenilor dificili
O, capul meu

Exclamație prin care cineva exprimă o durere de cap sau o durere la nivelul capului.

a cere iertare

A-I cere lui Allah să ierte greșelile cuiva.

a desemna un succesor

A numi pe cineva să preia conducerea după moartea proprie.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca pe un indiciu că Profetul ﷺ a luat în considerare posibilitatea de a-l desemna pe Abu Bakr, dar nu a făcut o numire oficială. Încrederea sa în Allah și în consensul credincioșilor nu însemna că conducerea era lipsită de importanță: comunitatea trebuia să prevină dezbinarea și să recunoască un conducător potrivit. Cuvintele schimbate între Aisha și Profetul ﷺ arată, de asemenea, apropierea dintre ei și latura umană a relației conjugale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești bolnav, vorbește deschis despre simptomele tale și cere sprijinul și rugăciunile celor dragi.
  2. Discută cu grijă chestiunile importante legate de succesiune și responsabilitate, pentru a preveni neînțelegerile.
  3. Încrede-te în Allah și, în același timp, ia măsuri concrete pentru a proteja comunitatea de dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.