Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5667

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Sulaiman, de la Ibrahim at-Taimi, de la Al-Harith ibn Suwaid, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am intrat la Profetul ﷺ în timp ce suferea de febră. L-am atins și am spus: «Cu adevărat suferi de o febră foarte puternică!» El a răspuns: «Da, cât doi dintre voi.» Am întrebat: «Vei avea parte de o răsplată dublă?» A răspuns: «Da. Nu există niciun musulman care să fie încercat de vreo suferință, fie ea boală sau altceva, fără ca Allah să-i șteargă păcatele, așa cum își leapădă copacul frunzele.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Boala și necazurile șterg păcatele, așa cum cad frunzele dintr-un copac.

Explicarea termenilor dificili
febră

Creșterea temperaturii corpului; potrivit relatării, Profetul ﷺ a avut febră puternică.

necaz

O experiență dureroasă sau dificilă care îl afectează pe cineva, precum boala.

ștergerea păcatelor

Allah iartă, prin mila Sa, păcatele ca urmare a încercării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că boala și alte încercări dureroase pot fi pentru un musulman un mijloc de ștergere a păcatelor. Ibn Hajar explică, pornind de la comparația cu frunzele care cad, cât de deplină poate fi această ștergere. Răsplata pentru suferința îndurată cu răbdare și ștergerea păcatelor sunt binefaceri legate între ele, dar distincte; hadithul nu îndeamnă pe nimeni să caute boala sau să renunțe la îngrijirea medicală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută îngrijirea potrivită și cere-I lui Allah alinare și răbdare.
  2. Oferă sprijin unei persoane bolnave și amintește-i cu blândețe de mila lui Allah.
  3. Nu privi necazul dureros ca pe o dovadă că Allah a părăsit pe cineva, ci păstrează speranța în iertare și răsplată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.