Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5668

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama, ne-a informat Az-Zuhri, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a venit să mă viziteze când eram bolnav, iar boala mea se agravase în timpul Pelerinajului de Adio. I-am spus: «Vezi cât de bolnav sunt; am avere multă și nu moștenește de la mine decât o singură fiică. Să donez două treimi din averea mea?» El a răspuns: «Nu.» Am întrebat: «Dar jumătate?» A răspuns: «Nu.» Am întrebat: «O treime?» A spus: «O treime este mult. Este mai bine să-ți lași moștenitorii bogați decât să-i lași săraci, cerând de la oameni. Și orice cheltuială faci căutând Fața lui Allah vei fi răsplătit pentru ea, chiar și pentru ceea ce pui în gura soției tale.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman poate face acte de caritate, dar trebuie să aibă grijă și de moștenitorii săi.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas era grav bolnav în timpul Pelerinajului de Adio și l-a întrebat pe Profet ﷺ ce parte din averea sa putea să o ofere ca milostenie. Avea o fiică drept moștenitoare.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj efectuat de Profet ﷺ.

O treime

O treime din avere; Profetul ﷺ a considerat-o mult în această situație.

A căuta mulțumirea lui Allah

A face o faptă bună cu intenția sinceră de a căuta mulțumirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un legat caritabil nu ar trebui, în principiu, să depășească o treime din moștenire și că poate fi potrivit să se lase mai puțin atunci când moștenitorii depind de acea avere. Hadithul subliniază că grija față de familie nu este în contradicție cu milostenia: cheltuielile pentru familie sunt răsplătite când sunt făcute de dragul lui Allah. Aplicarea concretă a testamentelor și moștenirilor urmează regulile dreptului succesoral islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face o donație sau un legat, întocmește o evidență a averii tale și ține cont de drepturile și nevoile moștenitorilor.
  2. Dă milostenie cu o intenție sinceră, fără să neglijezi responsabilitatea financiară față de familie.
  3. Privește și cheltuielile obișnuite pentru familie ca pe fapte care pot fi răsplătite atunci când urmărești mulțumirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.