Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5669

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Hisham, de la Ma'mar; și mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abdur-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când s-a apropiat ceasul morții Trimisului lui Allah ﷺ, iar în casă se aflau mai mulți bărbați, printre care și Umar ibn Al-Khattab, Profetul ﷺ a zis:

«Aduceți-mi ceva ca să vă scriu o carte după care nu veți mai rătăci niciodată.» Atunci Umar a spus: «Profetul ﷺ este copleșit de durere, iar voi aveți Coranul; Cartea lui Allah ne este de ajuns.» Oamenii din casă s-au împărțit și au început să se certe. Unii spuneau: «Apropiați-vă, ca Profetul ﷺ să vă scrie acea carte după care nu veți mai rătăci», iar alții susțineau părerea lui Umar. Când zarva și neînțelegerile lor s-au întețit în prezența Profetului ﷺ, Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: «Ieșiți afară!» Ubaidullah a relatat că Ibn Abbas obișnuia să spună: «Cea mai mare nenorocire dintre toate nenorocirile a fost ceea ce l-a împiedicat pe Trimisul lui Allah ﷺ să le scrie acea carte, din cauza dezbinării și gălăgiei lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei prezenți s-au certat, astfel că Profetul ﷺ nu și-a consemnat ultima îndrumare.

Explicarea termenilor dificili
pe patul de moarte

În ultima perioadă a vieții Profetului ﷺ, când era grav bolnav.

scriere

O îndrumare scrisă pe care Profetul ﷺ voia să o întocmească pentru cei prezenți.

a rătăci

A se abate de la călăuzire și adevăr.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă a importanței tăcerii respectuoase și a ascultării atunci când vorbește Profetul ﷺ. Ei subliniază, de asemenea, că Coranul este sursa centrală de călăuzire. Pasajul nu menționează conținutul scrierii pe care Profetul ﷺ intenționa să o întocmească; de aceea, învățații nu formulează afirmații categorice despre ce ar fi cuprins aceasta. Ibn Abbas regreta mai ales că neînțelegerea și gălăgia au împiedicat scrierea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o conversație să degenereze în strigăte; vorbiți pe rând și ascultați cu atenție.
  2. Arată mai multă liniște și compasiune când cineva este bolnav sau vulnerabil.
  3. Când există dezacorduri, caută surse clare și tratează-i pe ceilalți cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.