Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5670

Relatat de As-Sa'ib bin Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, ne-a relatat Hatim — adică Ibn Ismail — de la Al-Ju'aid, care a spus: L-am auzit pe As-Sa'ib spunând: Mătușa mea m-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

«O, Mesager al lui Allah! Nepotul meu este bolnav.» Atunci el mi-a mângâiat capul și s-a rugat pentru binecuvântarea mea. Apoi a făcut abluțiune, iar eu am băut din apa rămasă din abluțiunea sa. M-am așezat în spatele lui și am văzut Pecetea Profetiei dintre umerii săi, ca un nasture de cort.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a mângâiat pe bolnavul Sa’ib și s-a rugat pentru binecuvântare asupra lui.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Spălarea rituală înainte de rugăciune, numită și wudu.

Sigiliul Profeției

Un semn între omoplații Profetului ﷺ, asociat cu profeția sa.

nodul unui cort

O comparație pentru forma și mărimea semnului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis să-I cerem lui Allah binecuvântare pentru cineva și că mângâierea și grija față de un copil bolnav sunt purtări profetice frumoase. Relatarea descrie și cum companionii căutau binecuvântare prin apa abluțiunii Profetului ﷺ; învățații consideră că aceasta ține de statutul său aparte și nu o transformă într-o îndemnare generală de a căuta binecuvântare prin apa abluțiunii altor persoane. Descrierea Sigiliului face parte dintre semnele profeției sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi și arată-le grijă sinceră, inclusiv atunci când este vorba despre un copil.
  2. Roagă-te pentru cei bolnavi și cere-I lui Allah sănătate și binecuvântare pentru ei.
  3. Cunoaște semnele profeției cu respect și pe baza unor relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.